Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

sich über etw

Толкование Перевод

1 wonder

1. noun
1) (extraordinary thing) Wunder, das

do or work wonders — Wunder tun od. wirken; (fig.) Wunder wirken

wonders will never cease — (iron.) Wunder über Wunder!

small or what or [it is] no wonder [that]... — [es ist] kein Wunder, dass...

the wonder is,... — das Erstaunliche ist,...

2) (marvellously successful person) Wunderkind, das; (marvellously successful thing) Wunderding, das

boy/girl wonder — Wunderkind, das

the seven wonders of the world — die Sieben Weltwunder

3) no pl. (feeling) Staunen, das

be lost in wonder — in Staunen versunken sein
2. adjective
Wunder-
3. intransitive verb
sich wundern; staunen (at über + Akk.)

that's not to be wondered at — darüber braucht man sich nicht zu wundern

I shouldn't wonder [if...] — (coll.) es würde mich nicht wundern[, wenn...]
4. transitive verb
1) sich fragen

I wonder what the time is — wieviel Uhr mag es wohl sein?

I was wondering what to do — ich habe mir überlegt, was ich tun soll

I wonder whether I might open the window — dürfte ich vielleicht das Fenster öffnen?

she wondered if... — (enquired) sie fragte, ob...

I wonder if you'd mind if...? — würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn...?

2) (be surprised to find)

wonder [that]... — sich wundern, dass...

* * *
1. noun
1) (the state of mind produced by something unexpected or extraordinary: He was full of wonder at the amazing sight.) die Verwunderung

2) (something strange, unexpected or extraordinary: the Seven Wonders of the World; You work late so often that it's a wonder you don't take a bed to the office!)

3) (the quality of being strange or unexpected: The wonder of the discovery is that it was only made ten years ago.) das Wunder
2. verb
1) (to be surprised: Caroline is very fond of John - I shouldn't wonder if she married him.) sich wundern

2) (to feel curiosity or doubt: Have you ever wondered about his reasons for wanting this money?) neugierig sein

3) (to feel a desire to know: I wonder what the news is.) sich fragen

•

- academic.ru/82787/wonderful">wonderful
- wonderfully
- wonderingly
- wonderland
- wondrous
- no wonder
* * *

won·der

[ˈwʌndəʳ, AM -ɚ]

I. vt

1. (ask oneself)

▪ to \wonder sth sich akk etw fragen

I've been \wondering that myself das habe ich mich auch schon gefragt

why, one \wonders, is she doing that? warum tut sie das wohl?

I \wonder if you'd mind passing the sugar wären Sie wohl so freundlich, mir den Zucker herüberzureichen?

I \wonder if you could give me some information about... könnten Sie mir vielleicht ein paar Informationen über... geben?

I was just \wondering if you felt like doing something tomorrow evening hätten Sie nicht Lust, morgen Abend etwas zu unternehmen?

it makes you wonder why they... man fragt sich [schon], warum sie...

▪ to \wonder what/when/where... sich akk fragen, was/wann/wo...

2. (feel surprise)

▪ to \wonder that... überrascht sein, dass...

I don't \wonder that... es überrascht mich nicht, dass...

II. vi

1. (ask oneself) sich akk fragen

will that be enough, I \wonder? ob das wohl reichen wird?

why do you ask? — I was just \wondering warum fragst du? — ach, nur so

I \wonder — could you help me with these books? könntest du mir vielleicht mit den Büchern helfen?

when shall we meet? — we were \wondering about next Friday wann sollen wir uns treffen? — wir dachten an nächsten Freitag

▪ to \wonder about sb/sth sich dat über jdn/etw Gedanken [o Sorgen] machen

▪ to \wonder about doing sth darüber nachdenken, ob man etw tun sollte

to \wonder aloud [or out loud] about sth über etw akk laut nachdenken

2. (feel surprise) sich akk wundern, staunen

you \wonder that... man wundert sich schon, dass...

I shouldn't \wonder das würde mich nicht wundern

I don't \wonder [at it] das wundert mich nicht

▪ to \wonder at sb/sth sich akk über jdn/etw wundern; (astonished) über jdn/etw erstaunt sein

III. n

1. no pl (feeling) Staunen nt, Verwunderung f

a sense of \wonder ein Gefühl nt der Ehrfurcht

to fill sb with \wonder jdn in Staunen versetzen

to listen in \wonder staunend zuhören

2. (marvel) Wunder nt

it's little [or no] [or small] \wonder [that]... es ist kein Wunder, dass...

no \wonder... kein Wunder, dass...

\wonders [will] never cease! ( iron) es geschehen noch Zeichen und Wunder! hum

the \wonders of modern technology die Wunder der modernen Technik

the Seven W\wonders of the world die sieben Weltwunder

to do [or work] \wonders [wahre] Wunder wirken [o geh vollbringen

3.

▶ to be a chinless \wonder BRIT ( fam) ein junger, reicher Lackaffe sein fam

▶ God moves in a mysterious way, his \wonders to perform BRIT ( saying) die Wege Gottes sind unerforschlich

▶ to be a nine-days' [or seven-day] \wonder esp BRIT eine sehr kurzlebige Sensation sein, nur kurze Zeit für Aufsehen sorgen

* * *
['wʌndə(r)]
1. n

1) (= feeling) Staunen nt, Verwunderung f

in wonder —

the birth of a baby never loses its wonder — eine Geburt bleibt immer etwas Wunderbares

it fills one with a sense of wonder — es erfüllt einen mit Erstaunen

he has never lost that almost childlike sense of wonder — er hat nie dieses kindliche Staunen verlernt

2) (= object or cause of wonder) Wunder nt

the wonder of electricity — das Wunder der Elektrizität

the seven wonders of the world — die sieben Weltwunder

the wonder of it was that... — das Erstaunliche or Verblüffende daran war, dass...

it is a wonder that... — es ist ein Wunder, dass...

it is no or little or small wonder — (es ist) kein Wunder, es ist nicht zu verwundern

no wonder ( he refused)! — kein Wunder(, dass er abgelehnt hat)!

to do or work wonders — wahre Wunder vollbringen, Wunder wirken

wonders will never cease! — es geschehen noch Zeichen und Wunder!

See:

→ nine

2. vt

I wonder what he'll do now — ich bin gespannt, was er jetzt tun wird (inf)

I wonder why he did it — ich möchte (zu gern) wissen or ich wüsste (zu) gern, warum er das getan hat

I wonder why! (iro) — ich frag mich warum?

I was wondering if you'd like to come too — möchten Sie nicht vielleicht auch kommen?

I was wondering when you'd realize that — ich habe mich (schon) gefragt, wann du das merkst

I was wondering if you could... — könnten Sie nicht vielleicht...

3. vi

1)

(= ask oneself, speculate) it set me wondering or made me wonder — es gab mir zu denken

why do you ask? – oh, I was just wondering — warum fragst du? – ach, nur so

what will happen next, I wonder? — ich frage mich or ich bin gespannt, was als Nächstes kommt

what's going to happen next? – I wonder! — was kommt als Nächstes? – das frage ich mich auch!

I was wondering about that —

I've been wondering about him I've been wondering about him as a possibility — ich habe mir auch schon über ihn Gedanken gemacht ich hatte ihn auch schon als eine Möglichkeit ins Auge gefasst

I expect that will be the end of the matter – I wonder! — ich denke, damit ist die Angelegenheit erledigt – da habe ich meine Zweifel or da bin ich gespannt

I'm wondering about going to the party — ich habe daran gedacht, vielleicht auf die Party zu gehen

John, I've been wondering, is there really any point? —

could you possibly help me, I wonder — könnten Sie mir vielleicht helfen

2) (= be surprised) sich wundern

I wonder (that) he didn't tell me — es wundert mich, dass er es mir nicht gesagt hat

to wonder at sth — sich über etw (acc) wundern, über etw (acc) erstaunt sein

that's hardly to be wondered at — das ist kaum verwunderlich

she'll be married by now, I shouldn't wonder — es würde mich nicht wundern, wenn sie inzwischen verheiratet wäre

* * *

wonder [ˈwʌndə(r)]

A s

1. Wunder n, (etwas) Wunderbares, Wundertat f, -werk n:

it’s a wonder that … es ist ein Wunder, dass …;

(it’s) no ( oder little, small) wonder that he died kein Wunder, dass er starb;

he’s a wonder of skill er ist ein (wahres) Wunder an Geschicklichkeit;

wonders will never cease es gibt immer noch Wunder;

do ( oder work) wonders Wunder wirken;

promise wonders (jemandem) goldene Berge versprechen;

the Seven Wonders of the World die sieben Weltwunder;

a nine days’ wonder eine kurzlebige Sensation; → sign A 10

2. Verwunderung f, (Er)Staunen n:

be filled with wonder von Staunen erfüllt sein;

in wonder erstaunt, verwundert;

for a wonder

a) erstaunlicherweise,

b) ausnahmsweise

B v/t & v/i

1. (v/i) sich wundern, erstaunt sein ( beide:

at, about über akk):

I shouldn’t wonder if … es sollte mich nicht wundern, wenn …;

make sb wonder jemanden verwundern oder in Erstaunen versetzen

2. a) neugierig oder gespannt sein, gern wissen mögen ( alle:

if, whether ob;

what was)

b) sich fragen, überlegen:

I wonder what time it is ich möchte gern wissen, wie spät es ist; wie spät es wohl ist?;

I have often wondered what would happen if ich habe mich oft gefragt, was (wohl) passieren würde, wenn;

you must be wondering what … Sie fragen sich sicher, was …;

I wonder if you could help me vielleicht können Sie mir helfen;

well, I wonder na, ich weiß nicht (recht)

* * *
1. noun
1) (extraordinary thing) Wunder, das

do or work wonders — Wunder tun od. wirken; (fig.) Wunder wirken

wonders will never cease — (iron.) Wunder über Wunder!

small or what or [it is] no wonder [that]... — [es ist] kein Wunder, dass...

the wonder is,... — das Erstaunliche ist,...

2) (marvellously successful person) Wunderkind, das; (marvellously successful thing) Wunderding, das

boy/girl wonder — Wunderkind, das

the seven wonders of the world — die Sieben Weltwunder

3) no pl. (feeling) Staunen, das

be lost in wonder — in Staunen versunken sein
2. adjective
Wunder-
3. intransitive verb
sich wundern; staunen (at über + Akk.)

that's not to be wondered at — darüber braucht man sich nicht zu wundern

I shouldn't wonder [if...] — (coll.) es würde mich nicht wundern[, wenn...]
4. transitive verb
1) sich fragen

I wonder what the time is — wieviel Uhr mag es wohl sein?

I was wondering what to do — ich habe mir überlegt, was ich tun soll

I wonder whether I might open the window — dürfte ich vielleicht das Fenster öffnen?

she wondered if... — (enquired) sie fragte, ob...

I wonder if you'd mind if...? — würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn...?

2) (be surprised to find)

wonder [that]... — sich wundern, dass...

* * *

(at) v.

gern wissen wollen ausdr.

sich wundern (über) v. n.

Verwunderung f.

Wunder - n.

English-german dictionary > wonder
2 quarrel

1. noun
1) Streit, der

have a quarrel with somebody [about/over something] — sich mit jemandem [über etwas (Akk.) od. wegen etwas/um etwas] streiten

let's not have a quarrel about it — wir wollen uns nicht darüber streiten

pick a quarrel [with somebody over something] — [mit jemandem wegen etwas] Streit anfangen

2) (cause of complaint) Einwand, der ( with gegen)

I have no quarrel with you — ich habe nichts gegen dich
2. intransitive verb,
(Brit.) - ll-

1) [sich] streiten ( over um; about über + Akk., wegen)

quarrel with each other — [sich] [miteinander] streiten; (fall out, dispute) sich [zer]streiten ( over um; about über + Akk., wegen)

2) (find fault) etwas auszusetzen haben ( with an + Dat.)

I really can't quarrel with that — daran habe ich wirklich nichts auszusetzen

* * *
['kworəl] 1. noun
(an angry disagreement or argument: I've had a quarrel with my girl-friend.) der Streit
2. verb
(to have an angry argument (with someone): I've quarrelled with my girl-friend; My girl-friend and I have quarrelled.) sich streiten

- academic.ru/59568/quarrelsome">quarrelsome
- quarrelsomeness
* * *

quar·rel

[ˈkwɒr^əl, AM ˈkwɔ:r-]

I. n

1. (argument) Streit m, Auseinandersetzung f, Zank m

a \quarrel/ \quarrels over border territory ein Grenzstreit m/Grenzstreitigkeiten

to have a \quarrel sich akk streiten [o zanken], Streit [o eine Auseinandersetzung] haben

to patch up a [or the] \quarrel ( fig) einen [o den] Streit beilegen fig

to pick [or start] a \quarrel with sb einen Streit anfangen [o fig vom Zaun brechen

2. (cause of complaint) Einwand m, Gegengrund m

to have no \quarrel with sth decisions, methods, verdict keinen Einwand gegen etw akk haben, nichts gegen etw akk einzuwenden haben

II. vi

<- ll->

1. (argue) sich akk streiten [o zanken]

stop \quarrelling, you two! hört auf zu streiten, ihr beiden!

▪ to \quarrel about [or over] sth [sich akk] über [o um] etw akk streiten

what did you \quarrel about? worüber habt ihr gestritten?

they seemed to \quarrel about money sie schienen sich um Geld zu streiten

▪ to \quarrel with sb [sich akk] mit jdm streiten

2. (disagree with)

▪ to \quarrel with sth etw an etw dat aussetzen

you can't \quarrel with that daran gibt es nichts auszusetzen

* * *
I ['kwɒrəl]
n
(in window) rautenförmiges Fensterglas II
1. n

1) Streit m; (= dispute) Auseinandersetzung f

they have had a quarrel — sie haben Streit gehabt, sie haben sich gestritten

let's not have a quarrel about it — wir wollen uns nicht darüber streiten

to start or pick a quarrel — einen Streit anfangen (with mit)

2) (cause for complaint) Einwand m (with gegen)

I have no quarrel with him — ich habe nichts gegen ihn

2. vi

1) (= have a dispute) sich streiten (with mit, about, over über +acc); (more trivially) sich zanken

to quarrel over sth — sich über etw (acc) streiten; (over inheritance) sich wegen or um etw streiten

to quarrel over a girl — sich wegen eines Mädchens or um ein Mädchen streiten

2) (= find fault) etwas auszusetzen haben (with an +dat)

you can't quarrel with that — daran kann man doch nichts aussetzen

* * *

quarrel¹ [ˈkwɒrəl; US auch ˈkwɑ-]

A s

1. Streit m ( with mit; about, over über akk, um, wegen; between zwischen dat):

have a quarrel Streit haben; → pick¹ B 16

2. Beschwerde f, Beanstandung f:

have no quarrel with keinen Grund zur Klage haben über (akk), nichts auszusetzen haben an (dat)

B v/i prät und pperf -reled, besonders Br -relled

1. (sich) streiten, (sich) zanken ( with mit; for wegen; about, over über akk, um, wegen)

2. sich zerstreiten

3. hadern (with one’s lot mit seinem Schicksal)

4. etwas auszusetzen haben ( with an dat)

quarrel² [ˈkwɒrəl; US auch ˈkwɑ-] s

1. kleines quadratisches oder rhombisches Fach (einer Fensterscheibe)

2. Glaserdiamant m

3. Steinmetzmeißel m

* * *
1. noun
1) Streit, der

have a quarrel with somebody [about/over something] — sich mit jemandem [über etwas (Akk.) od. wegen etwas/um etwas] streiten

let's not have a quarrel about it — wir wollen uns nicht darüber streiten

pick a quarrel [with somebody over something] — [mit jemandem wegen etwas] Streit anfangen

2) (cause of complaint) Einwand, der ( with gegen)

I have no quarrel with you — ich habe nichts gegen dich
2. intransitive verb,
(Brit.) - ll-

1) [sich] streiten ( over um; about über + Akk., wegen)

quarrel with each other — [sich] [miteinander] streiten; (fall out, dispute) sich [zer]streiten ( over um; about über + Akk., wegen)

2) (find fault) etwas auszusetzen haben ( with an + Dat.)

I really can't quarrel with that — daran habe ich wirklich nichts auszusetzen

* * *

n.

Streit -e m.

Zank nur sing. m. v.

streiten v.

(§ p.,pp.: stritt, gestritten)

zanken v.

English-german dictionary > quarrel
3 pleased

adjective

(satisfied) zufrieden (by mit); (glad, happy) erfreut (by über + Akk.)

be pleased at or about something — sich über etwas (Akk.) freuen

be pleased with something/somebody — mit etwas/jemandem zufrieden sein

be pleased to do something — sich freuen, etwas zu tun; see also academic.ru/45995/meet">meet I 1. 3)

* * *

adjective (happy; satisfied: Aren't you pleased about moving house?; She was pleased with the dress.) zufrieden

* * *

pleased

[pli:zd]

adj

1. (happy) froh, erfreut; (content) zufrieden

a \pleased smile ein zufriedenes Lächeln

▪ to be \pleased about sth sich akk über etw akk freuen

▪ to be \pleased about sb sich akk für jdn freuen

▪ to be \pleased with sth/sb mit jdm/etw zufrieden sein

▪ to be \pleased that... froh sein, dass...

▪ to be \pleased with oneself mit sich dat selbst zufrieden sein

I'm \pleased to report/say that... ich bin froh, sagen zu können, dass...

I'm very \pleased to meet you es freut mich, Sie kennenzulernen

my father wasn't exactly \pleased mein Vater war nicht gerade begeistert

2. (willing)

▪ to be \pleased to do sth bereit sein, etw zu tun

I'm only too \pleased to help ich helfe wirklich gerne

3.

▶ to be as \pleased as Punch [about sth] sich akk wie ein Schneekönig [über etw akk] freuen fam

* * *
[pliːzd]
adj
(= happy) expression freudig; (= satisfied) zufrieden
to be pleased (about sth) — sich (über etw acc ) freuen

I'm pleased to hear that... — es freut mich zu hören, dass...

pleased to meet you or to make your acquaintance — angenehm (form),

I'm pleased to be able to announce that... — ich freue mich, mitteilen zu können, dass...

we are pleased to inform you that... — wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass...

to be pleased at sth — über etw (acc) erfreut sein

to be pleased with sb/sth — mit jdm/etw zufrieden sein

pleased with oneself — mit sich selbst zufrieden, selbstgefällig (pej)

that's nothing to be pleased about — das ist aber gar nicht gut

I was only too pleased to help — es war mir wirklich eine Freude zu helfen

they will be only too pleased to let someone else take the risk — es wird ihnen nur zu recht sein, jemand anders das Risiko tragen zu lassen

* * *

adjective

(satisfied) zufrieden (by mit); (glad, happy) erfreut (by über + Akk.)

be pleased at or about something — sich über etwas (Akk.) freuen

be pleased with something/somebody — mit etwas/jemandem zufrieden sein

be pleased to do something — sich freuen, etwas zu tun; see also meet I 1. 3)

* * *

adj.

erfreut adj.

gefällt adj.

zufrieden adj.

English-german dictionary > pleased
4 glad

predicative adjective

froh

be glad about something — sich über etwas (Akk.) freuen

be glad that... — sich freuen, dass...; (be relieved) froh sein [darüber], dass...

[I'm] glad to meet you — es freut mich od. ich freue mich, Sie kennen zu lernen

be glad to hear something — sich freuen, etwas zu hören; (relieved) froh sein, etwas zu hören

he's glad to be alive — er ist froh, dass er lebt

..., you'll be glad to know/hear —..., das freut Sie sicherlich

I'd be glad to [help you] — aber gern [helfe ich Ihnen]

Take your gloves. You'll be glad of them — Nimm deine Handschuhe mit. Du wirst sie gebrauchen können

* * *
[ɡlæd]
adjective

(pleased or happy: I'm very glad that you are here; the glad smiles of the children.) froh

- academic.ru/31241/gladden">gladden
- gladly
- gladness
- glad rags
* * *

glad

<- dd->

[glæd]

adj

1. (happy) glücklich

we were \glad about her success wir freuten uns über ihren Erfolg

I'd be [only too] \glad to help you es freut mich, dass ich dir helfen kann

▪ to be \glad for sb sich akk für jdn freuen

▪ to be \glad of sth über etw akk glücklich sein

▪ to be \glad [that]... froh sein, dass...

2. (grateful) dankbar

\glad and relieved froh und erleichtert

* * *
[gld]
adj (+er)

1) pred (= pleased) froh

to be glad about sth — sich über etw (acc) freuen

I'm glad (about that) — das freut mich, da bin ich froh

to be glad of sth — froh über etw (acc) sein

he was glad of a chance to change the subject — er freute sich über die Gelegenheit, das Thema zu wechseln

I'd be glad of an opportunity to show you the house — ich würde dir gerne das Haus zeigen

you'll be glad of an umbrella — du wirst einen Schirm gut gebrauchen können

we'd be glad of your help — wir wären froh, wenn Sie uns helfen könnten

I'd be glad of your opinion on this — ich würde gerne Ihre Meinung dazu hören

to be glad (that)... — sich freuen, dass...

I'm glad you like it —

I'm glad I relented in the end — ich bin froh, dass ich schließlich nachgegeben habe

to be glad to do sth — sich freuen, etw zu tun

glad to be of service — gern geschehen

he is always glad to come with us — er kommt immer gern mit (uns mit)

we should be glad to answer any questions — eventuelle Fragen beantworten wir gerne

I'll be glad to show you everything — ich zeige Ihnen gerne alles

to be only too glad to do sth — etw sehr gern tun

I was only too glad to get away — ich war heilfroh, da wegzukommen (inf)

2) attr

the glad tidings — die frohe Botschaft (geh), die gute or freudige Nachricht

to give sb the glad tidings — jdm die frohe Botschaft (geh) or freudige Nachricht überbringen

•

See:

→ glad eye, glad hand, glad rags

* * *

glad¹ [ɡlæd]

A adj (adv → gladly)

1. präd froh, erfreut (of, at, about über akk):

I am glad (that) he has gone ich bin froh, dass er gegangen ist;

be glad of ( oder at, about) sth sich über etwas freuen;

I am glad of it ich freue mich darüber, es freut mich;

I am glad to hear (to say) zu meiner Freude höre ich (darf ich sagen); es freut mich zu hören(, sagen zu dürfen);

I am glad to go ich gehe gern;

I should be glad to know ich möchte gern wissen;

he didn’t know whether to feel glad or sorry er wusste nicht, ob er lachen od weinen sollte

2. freudig, froh, fröhlich, heiter (Gesicht, Ereignis etc):

give sb the glad hand → glad-hand A;

glad rags pl umg Sonntagsstaat m; → eye A 5

3. froh, erfreulich (Nachrichten etc)

B v/t & v/i obs für gladden

glad² [ɡlæd] umg für gladiolus

* * *

predicative adjective

froh

be glad about something — sich über etwas (Akk.) freuen

be glad that... — sich freuen, dass...; (be relieved) froh sein [darüber], dass...

[I'm] glad to meet you — es freut mich od. ich freue mich, Sie kennen zu lernen

be glad to hear something — sich freuen, etwas zu hören; (relieved) froh sein, etwas zu hören

he's glad to be alive — er ist froh, dass er lebt

..., you'll be glad to know/hear —..., das freut Sie sicherlich

I'd be glad to [help you] — aber gern [helfe ich Ihnen]

Take your gloves. You'll be glad of them — Nimm deine Handschuhe mit. Du wirst sie gebrauchen können

* * *

(of, about) expr.

froh (über) ausdr. adj.

freudig adj.

froh adj.

English-german dictionary > glad
5 inform

1. transitive verb
1) informieren (of, about über + Akk.)

I am pleased to inform you that... — ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass...

keep somebody/oneself informed — jemanden/sich auf dem laufenden halten

2) (animate, inspire) durchdringen
2. intransitive verb
inform against or on somebody — jemanden anzeigen od. (abwertend) denunzieren (to bei)

* * *
[in'fo:m]
verb

1) (to tell; to give knowledge to: Please inform me of your intentions in this matter; I was informed that you were absent from the office.) in Kenntnis setzen

2) ((with against or on) to tell facts to eg the police about (a criminal etc): He informed against his fellow thieves.) anzeigen

•

- academic.ru/38037/informant">informant
- information
- informative
- informer
- information superhighway
- information technology
* * *

in·form

[ɪnˈfɔ:m, AM -ˈfɔ:rm]

I. vt

1. (give information)

▪ to \inform sb jdn informieren

to \inform the police die Polizei benachrichtigen [o verständigen]

▪ to \inform sb about [or of] sth jdn über etw akk informieren [o in Kenntnis setzen] [o unterrichten]

why wasn't I \informed about this earlier? warum hat man mir das nicht früher mitgeteilt?

we regret to have to \inform you that... wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass...

2. usu passive (guide)

▪ to be \informed by sth geprägt sein von etw dat

the debate on censorship is \informed by the right to freedom of speech die Debatte zur Zensur steht im Zeichen des Rechts auf freie Meinungsäußerung

II. vi

▪ to \inform against [or on] sb jdn anzeigen [o geh form denunzieren]

* * *
[ɪn'fɔːm]
1. vt

1) person informieren (about über +acc), unterrichten

to inform sb of sth — jdn von etw unterrichten, jdn über etw informieren

to inform sb (that)... — jdn informieren, dass...

I am pleased to inform you that... — ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können or Sie davon in Kenntnis setzen zu können (form), dass...

to inform the police — die Polizei verständigen or benachrichtigen or informieren

to keep sb/oneself informed — jdn/sich auf dem Laufenden halten (of über +acc )

to inform oneself about sth — sich über etw (acc) informieren

until we are better informed — bis wir Näheres wissen or besser Bescheid wissen or genauer informiert sind

she is better informed than most of her colleagues —

why was I not informed? — warum wurde mir das nicht mitgeteilt?, warum wurde ich nicht (darüber) informiert?

I should like to be informed just as soon as he arrives — unterrichten Sie mich bitte sofort von seiner Ankunft, informieren Sie mich bitte sofort über seine Ankunft

2) (liter: permeate) durchdringen, erfüllen

2. vi

to inform against or on sb — jdn anzeigen or denunzieren (pej)

* * *

inform [ınˈfɔː(r)m]

A v/t

1. (of, about) benachrichtigen, verständigen, in Kenntnis setzen, unterrichten (von), informieren, aufklären (über akk), jemandem Mitteilung machen (von), jemandem mitteilen (akk):

keep sb informed jemanden auf dem Laufenden halten;

inform o.s. of sth sich über etwas informieren;

inform sb that … jemanden davon in Kenntnis setzen, dass …

2. durchdringen, erfüllen, beseelen ( alle:

with mit)

3. Gestalt geben (dat), formen, bilden

B v/i JUR Anzeige erstatten:

inform against ( oder on) sb

a) jemanden anzeigen, (Straf)Anzeige erstatten gegen jemanden,

b) pej jemanden denunzieren

* * *
1. transitive verb
1) informieren (of, about über + Akk.)

I am pleased to inform you that... — ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass...

keep somebody/oneself informed — jemanden/sich auf dem laufenden halten

2) (animate, inspire) durchdringen
2. intransitive verb
inform against or on somebody — jemanden anzeigen od. (abwertend) denunzieren (to bei)

* * *

(of, about) v.

benachrichtigen v.

unterrichten (von, über) v. v.

benachrichtigen v.

informieren v.

verständigen v.

English-german dictionary > inform
6 angry

adjective

1) böse; verärgert [Person, Stimme, Geste]; (stronger) zornig; wütend

be angry at or about something — wegen etwas böse sein

be angry with or at somebody — mit jemandem od. auf jemanden böse sein; sich über jemanden ärgern

get angry — böse werden

get or make somebody angry — jemanden verärgern; (stronger) jemanden wütend machen

2) (fig.) drohend, bedrohlich [Wolke, Himmel]

* * *

adjective

1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) zornig

2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) böse

* * *

an·gry

[ˈæŋgri]

adj

1. (annoyed) verärgert; (stronger) zornig; (enraged) wütend

don't worry, I'm not \angry keine Sorge, ich bin dir nicht böse

\angry young man LIT, THEAT ( dated) Rebell m, Angry Young Man m geh

to make sb \angry jdn verärgern; (stronger) jdn wütend machen

▪ to be \angry about [or at] sth sich akk über etw akk ärgern

▪ to be \angry with [or at] sb/oneself sich akk über jdn/sich selbst ärgern

2. (showing anger) zornig, erzürnt geh

\angry crowd aufgebrachte Menge

to exchange \angry words einen heftigen Wortwechsel haben

3. (stormy) stürmisch

\angry clouds bedrohliche Wolken

\angry sky finsterer Himmel

4. MED entzündet

on her leg was an \angry sore sie hatte eine böse Wunde an ihrem Bein

* * *
['ŋgrɪ]
adj (+er)

1) zornig, ungehalten (geh); letter, look zornig, wütend; animal wütend

to be angry — wütend or böse or verärgert sein

to be angry with or at sb — jdm or auf jdn or mit jdm böse sein, über jdn verärgert sein

to be angry at or about sth — sich über etw (acc) ärgern

to get angry (with or at sb/about sth) ( — mit jdm/über etw acc ) böse werden

you're not angry (with me), are you? — du bist (mir) doch nicht böse(, oder)?

to be angry with oneself — sich über sich (acc) selbst ärgern, sich (dat) selbst böse sein, über sich (acc) selbst verärgert sein

to make sb angry (stressing action) — jdn ärgern; (stressing result)

it makes me so angry — es ärgert mich furchtbar, es macht mich so wütend or böse

angry young man — Rebell m, Angry Young Man m (geh)

2) (fig) sea aufgewühlt; sky, clouds bedrohlich, finster

the sky was an angry purple — der Himmel war bedrohlich violett

3) (= inflamed) wound entzündet, böse

an angry red — hochrot

* * *

angry [ˈæŋɡrı] adj (adv angrily)

1. (at, about) ärgerlich (auf, über akk), verärgert (über jemanden oder etwas), wütend (auf jemanden, über etwas), böse (auf jemanden, über etwas;

with mit jemandem)

2. MED entzündet, schlimm

3. fig

a) drohend, finster (Wolken)

b) stürmisch (See)

* * *

adjective

1) böse; verärgert [Person, Stimme, Geste]; (stronger) zornig; wütend

be angry at or about something — wegen etwas böse sein

be angry with or at somebody — mit jemandem od. auf jemanden böse sein; sich über jemanden ärgern

get angry — böse werden

get or make somebody angry — jemanden verärgern; (stronger) jemanden wütend machen

2) (fig.) drohend, bedrohlich [Wolke, Himmel]

* * *

(at, about) expr.

verärgert (über) adj.

ärgerlich (auf, über) adj. (at, about) n.

böse (auf, über) adj. adj.

aufgebracht adj.

erzürnt adj.

zornig adj.

English-german dictionary > angry
7 puzzle

1. noun
1) (problem) Rätsel, das; (toy) Geduldsspiel, das

2) (enigma) Rätsel, das

be a puzzle to somebody — jemandem ein Rätsel sein

be a puzzle — rätselhaft sein
2. transitive verb
rätselhaft od. ein Rätsel sein (+ Dat.)
3. intransitive verb
puzzle over or about something — sich (Dat.) über etwas (Akk.) den Kopf zerbrechen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/108852/puzzle_out">puzzle out

* * *
1. verb
1) (to perplex, baffle or bewilder: The question puzzled them; What puzzles me is how he got here so soon.) verwirren

2) (to think long and carefully about a problem etc: I puzzled over the sum for hours.) sich den Kopf zerbrechen
2. noun
1) (a problem that causes a lot of thought: Her behaviour was a puzzle to him.) das Rätsel

2) (a kind of game or toy to test one's thinking, knowledge or skill: a jig-saw puzzle; a crossword puzzle.) das Puzzle

•

- puzzling
- puzzle out
* * *

puz·zle

[ˈpʌzl̩]

I. n

1. (test of ingenuity) Rätsel nt, Fragespiel nt, Denksportaufgabe f

crossword \puzzle Kreuzworträtsel nt

jigsaw \puzzle Puzzle nt

2. (test of patience) Geduldsspiel nt, Puzzlespiel nt

3. (question) Rätsel nt, schwieriges Problem

to be a \puzzle ein Rätsel [o rätselhaft] sein

to be a \puzzle to sb jdm ein Rätsel sein, jdn vor ein Rätsel stellen

4. (mystery) Rätsel nt, Geheimnis nt

to solve a \puzzle ein Rätsel lösen, hinter ein Geheimnis kommen

5. (confusion) Verwirrung f, Fassungslosigkeit f

II. vt

▪ to \puzzle sb jdn vor ein Rätsel stellen [o verwirren] [o verdutzen]

it \puzzles me why she said that es ist mir ein Rätsel, warum sie das gesagt hat

III. vi

▪ to \puzzle about sth über etw akk nachgrübeln [o rätseln]

* * *
['pʌzl]
1. n

1) (= wordgame etc) Rätsel nt; (= toy) Geduldsspiel nt; (= jigsaw) Puzzle(spiel) nt

books of puzzles or puzzle books for children — Rätselbücher pl für Kinder

2) (= mystery) Rätsel nt

it's a puzzle to me — es ist mir ein Rätsel

2. vt

1) (= baffle) verblüffen

to be puzzled about sth — sich über etw (acc) im Unklaren sein

the authorities are puzzled — die Behörden stehen vor einem Rätsel

2)

to puzzle sth out — etw ( her)austüfteln

3. vi

to puzzle about or over sth — sich (dat) über etw (acc) den Kopf zerbrechen

* * *

puzzle [ˈpʌzl]

A s

1. Rätsel n (auch fig):

be a puzzle to sb jemandem ein Rätsel sein

2. a) Denksportaufgabe f

b) Geduldsspiel n

3. schwierige Sache, kniffliges Problem

4. Verwirrung f, Verlegenheit f:

be in a puzzle verwirrt sein

B v/t

1. verwirren, vor ein Rätsel stellen, verwundern, jemandem zu denken geben:

he was puzzled what to do er wusste nicht, was er tun sollte

2. jemandem Kopfzerbrechen machen, jemandem zu schaffen machen:

puzzle one’s brains ( oder head) sich den Kopf zerbrechen

3. komplizieren, durcheinanderbringen, verwirren

4. puzzle out etwas austüfteln, -knobeln, herausbekommen

C v/i

1. verwirrt sein (over, about über akk)

2. (over) sich den Kopf zerbrechen (über dat), herumknobeln (an dat)

* * *
1. noun
1) (problem) Rätsel, das; (toy) Geduldsspiel, das

2) (enigma) Rätsel, das

be a puzzle to somebody — jemandem ein Rätsel sein

be a puzzle — rätselhaft sein
2. transitive verb
rätselhaft od. ein Rätsel sein (+ Dat.)
3. intransitive verb
puzzle over or about something — sich (Dat.) über etwas (Akk.) den Kopf zerbrechen

Phrasal Verbs:

- puzzle out

* * *

n.

Geduldspiel n.

Rätsel - n. v.

verblüffen v.

English-german dictionary > puzzle
8 agreed

adjective

einig; vereinbart [Summe, Zeit]

be agreed that.../about something — sich (Dat.) darüber einig sein, dass.../ sich (Dat.) über etwas (Akk.) einig sein

agreed! — einverstanden!

* * *

past tense, past participle; see academic.ru/1231/agree">agree

* * *

agreed

[əˈgri:d]

adj inv

1. pred (of one opinion) einig

▪ to be \agreed [on sth] sich akk [auf etw akk] geeinigt haben

are we all \agreed on that? sind alle damit einverstanden?

2. (accepted) akzeptiert

it's generally \agreed that... es ist eine allgemein anerkannte Tatsache, dass...

3. (pre-arranged) vereinbart

we must stick to our \agreed policy wir müssen an unserer [einmal] vereinbarten Taktik festhalten

* * *
[ə'griːd]
adj

1) pred (= in agreement) einig

to be agreed on sth — sich über etw einig sein

to be agreed on doing sth — sich darüber einig sein, etw zu tun

are we all agreed? — sind wir uns da einig?; (on course of action) sind alle einverstanden?

2) (= arranged) vereinbart; time verabredet, vereinbart

it's all agreed — es ist alles abgesprochen

agreed? — einverstanden?

agreed! (regarding price etc) — abgemacht, in Ordnung

* * *

agreed [əˈɡriːd] adj:

be agreed sich einig sein, gleicher Meinung sein;

be agreed that … sich darüber einig sein, dass …

* * *

adjective

einig; vereinbart [Summe, Zeit]

be agreed that.../about something — sich (Dat.) darüber einig sein, dass.../ sich (Dat.) über etwas (Akk.) einig sein

agreed! — einverstanden!

* * *

adj.

abgemacht adj.

abgesprochen adj.

einig adj.

vereinbart adj.

zugestimmt adj.

English-german dictionary > agreed
9 facetious

adjective

[gewollt] witzig

[not] be facetious [about something] — [keine] Witze [über etwas (Akk.)] machen (ugs.)

* * *
[fə'si:ʃəs]
adjective

(not serious; intended to be funny or humorous: a facetious remark.) scherzhaft

- academic.ru/86864/facetiously">facetiously
- facetiousness
* * *

fa·ce·tious

[fəˈsi:ʃəs]

adj ( usu pej)

1. (flippant) comments, remarks [gewollt] witzig pej

▪ to be \facetious about sth über etw akk witzeln [o spötteln], sich akk über etw akk mokieren geh

2. (frivolous) leichtfertig, oberflächlich, ohne den nötigen Ernst präd

he is a \facetious kind of guy ihm fehlt es am nötigen Ernst

* * *
[fə'siːʃəs]
adj
remark, speech, tone witzelnd, spöttisch, mokant
to be facetious (about sth) ( — über etw (acc )) Witze machen, sich (über etw (acc )) mokieren

facetious humour — Blödeleien pl

if satire is merely facetious — wenn Satire zur Blödelei wird

I was just being facetious — das war doch nur ein Witz or so eine Blödelei (inf)

* * *

facetious [fəˈsiːʃəs] adj (adv facetiously) witzig, spaßig, spaßhaft

* * *

adjective

[gewollt] witzig

[not] be facetious [about something] — [keine] Witze [über etwas (Akk.)] machen (ugs.)

* * *

adj.

witzig adj.

English-german dictionary > facetious
10 serious

adjective

1) (earnest) ernst

serious music — ernste Musik

a serious play — ein ernstes Stück

2) (important, grave) ernst [Angelegenheit, Lage, Problem, Zustand]; ernsthaft [Frage, Einwand, Kandidat]; gravierend [Änderung]; schwer [Krankheit, Unfall, Fehler, Verstoß, Niederlage]; ernst zu nehmend [Rivale]; ernstlich [Gefahr, Bedrohung]; bedenklich [Verschlechterung, Mangel]; schwerwiegend [Vorwurf]

things are/something is getting serious — die Lage spitzt sich zu/etwas nimmt ernste Ausmaße an

there is a serious danger that... — es besteht ernste Gefahr, dass...

3) (in earnest)

are you serious? — ist das dein Ernst?

be serious about something/doing something — etwas ernst nehmen/ernsthaft tun wollen

is he serious about her? — meint er es ernst mit ihr?

* * *
['siəriəs]
adjective

1) (grave or solemn: a quiet, serious boy; You're looking very serious.) ernst

2) ((often with about) in earnest; sincere: Is he serious about wanting to be a doctor?) ernst

3) (intended to make people think: He reads very serious books.) ernst

4) (causing worry; dangerous: a serious head injury; The situation is becoming serious.) ernst

•

- academic.ru/66071/seriousness">seriousness
- seriously
- take someone or something seriously
- take seriously
* * *

se·ri·ous

[ˈsɪəriəs, AM ˈsɪriəs]

adj

1. (earnest) person ernst; (solemn, not funny) comment, situation ernst

please don't laugh — I'm being \serious bitte lach nicht — ich meine das ganz ernst

to wear a \serious expression ernst blicken [o fam dreinschauen]

\serious matter ernste Angelegenheit

a \serious threat eine ernsthafte Bedrohung

2. (grave) accident, crime, offence, setback schwer; (dangerous) gefährlich; (not slight) [medical] condition, problem ernst; allegation schwerwiegend; argument, disagreement ernsthaft

\serious trouble ernsthafte Schwierigkeiten

\serious error gravierender Fehler

3. attr (careful) ernsthaft

to give sth a \serious thought ernsthaft über etw akk nachdenken

4. pred (determined) ernst

▪ to be \serious about sb/sth es mit jdm/etw ernst meinen

is she \serious about going to live abroad? ist das ihr Ernst, im Ausland leben zu wollen?

5. ( fam: substantial) gründlich fam, mächtig fam; (excellent) super fam, bombig fam

she's planning on doing some \serious drinking tonight sie hat vor, heute Abend gründlich einen drauf zu machen fam

to have some \serious difficulty mächtig[e] Schwierigkeiten haben fam

a \serious haircut ein extremer Kurzhaarschnitt

that's a \serious jacket, man! eh, das ist eine starke Jacke! fam

6. (significant) bedeutend; (thought-provoking) tiefgründig; literature, writer anspruchsvoll

* * *
['sIərɪəs]
adj

1) (= earnest) ernst; (= not frivolous) ernsthaft; consideration, discussion, conversation, doubts ernst, ernsthaft; point, matter, business ernst; newspaper, publication, interest ernsthaft, seriös; offer, suggestion ernst gemeint, seriös; attempt ernsthaft; contender ernst zu nehmend attr

to be serious about doing sth — etw im Ernst tun wollen

I'm serious (about it) — ich meine das ernst, das ist mein Ernst

I'm deadly serious — es ist mir todernst (inf)

he is serious about her — er meint es ernst mit ihr

be serious about your studies — du musst dein Studium ernst nehmen

you can't be serious! — das meinst du doch nicht ernst!, das kann nicht dein Ernst sein!

to give serious thought or consideration to sth — sich (dat) etw ernsthaft or ernstlich überlegen, sich über etw (acc)

the serious student of jazz will... — wer sich ernsthaft mit Jazz beschäftigt, wird...

to earn serious money (inf) — das große Geld verdienen

2) (= critical) accident, flooding, deficiencies, loss schwer; mistake, injury schwer, schlimm; problem ernst, ernst zu nehmend attr; illness schwer, ernst; situation ernst, schlimm; patient's condition ernst, bedenklich; threat, shortage, lack ernst, ernstlich; deterioration bedenklich

it's serious — das ist schlimm

it's getting serious — es wird ernst

inflation is getting serious — die Inflation nimmt ernste Ausmaße an

* * *

serious [ˈsıərıəs] adj

1. ernst(haft):

a) feierlich

b) seriös

c) schwerwiegend, bedeutend:

serious artist ernsthafter oder seriöser Künstler;

serious dress seriöse Kleidung;

serious face ernstes Gesicht;

serious music ernste Musik, E-Musik f;

serious problem ernstes Problem

2. ernst(haft), ernstlich, ernst gemeint, seriös (Angebot etc):

serious attempt ernsthafter Versuch;

serious studies pl ernsthaftes Studium;

are you serious? meinst du das im Ernst?;

he is serious about er meint es oder es ist ihm ernst mit;

be serious about one’s work seine Arbeit ernst nehmen

3. ernst zu nehmend, ernstlich, gefährlich, bedenklich:

serious accident schwerer Unfall;

serious bodily injury JUR US schwere Körperverletzung;

serious illness ernste oder schwere Krankheit;

a serious rival ein ernst zu nehmender Gegner

* * *

adjective

1) (earnest) ernst

serious music — ernste Musik

a serious play — ein ernstes Stück

2) (important, grave) ernst [Angelegenheit, Lage, Problem, Zustand]; ernsthaft [Frage, Einwand, Kandidat]; gravierend [Änderung]; schwer [Krankheit, Unfall, Fehler, Verstoß, Niederlage]; ernst zu nehmend [Rivale]; ernstlich [Gefahr, Bedrohung]; bedenklich [Verschlechterung, Mangel]; schwerwiegend [Vorwurf]

things are/something is getting serious — die Lage spitzt sich zu/etwas nimmt ernste Ausmaße an

there is a serious danger that... — es besteht ernste Gefahr, dass...

3) (in earnest)

are you serious? — ist das dein Ernst?

be serious about something/doing something — etwas ernst nehmen/ernsthaft tun wollen

is he serious about her? — meint er es ernst mit ihr?

* * *

adj.

ernst adj.

ernsthaft adj.

seriös adj.

English-german dictionary > serious
11 excited

adjective

1) (thrilled) aufgeregt (at über + Akk.)

you don't seem very excited [about it] — du scheinst [davon] nicht sehr begeistert zu sein

it's nothing to get excited about — es ist nichts Besonderes

don't get excited, it's only Tom — keine Aufregung, es ist nur Tom

2) (agitated) erregt; aufgeregt

it's nothing to get excited about — es besteht kein Grund zur Aufregung

don't get excited, it's only Tom — keine Panik, es ist nur Tom

don't get so excited — reg dich nicht so auf

3) (sexually) erregt

* * *

adjective aufgeregt

* * *

ex·cit·ed

[ɪkˈsaɪtɪd, ek-, AM -t̬ɪd]

adj aufgeregt; (enthusiastic) begeistert; (sexually) erregt

to be \excited about sth (in present) von etw dat begeistert sein; (in near future) sich auf etw akk freuen

nothing to get \excited about nichts Weltbewegendes [o Besonderes]

the progress made is nothing to get \excited about es sind keine überwältigenden Fortschritte gemacht worden

* * *
[Ik'saItɪd]
adj

1) aufgeregt; (= agitated) erregt; (= enthusiastic) begeistert

(sexually) excited — (sexuell) erregt

he was excited to hear of this development — er wurde aufgeregt, als er von dieser Entwicklung erfuhr

to be excited that... — begeistert darüber sein, dass...

to be excited about sth — von etw begeistert sein

to become or get excited (about sth) — sich (über etw acc ) aufregen

to get excited (sexually) — erregt werden

aren't you excited about what's going to happen? — sind Sie nicht gespannt, was passieren wird?

it was nothing to get excited about —

he is excited at the prospect of working for himself — er freut sich darauf, selbstständig zu arbeiten

2) (PHYS) atom angeregt

* * *

excited adj (adv excitedly) erregt, aufgeregt

* * *

adjective

1) (thrilled) aufgeregt (at über + Akk.)

you don't seem very excited [about it] — du scheinst [davon] nicht sehr begeistert zu sein

it's nothing to get excited about — es ist nichts Besonderes

don't get excited, it's only Tom — keine Aufregung, es ist nur Tom

2) (agitated) erregt; aufgeregt

it's nothing to get excited about — es besteht kein Grund zur Aufregung

don't get excited, it's only Tom — keine Panik, es ist nur Tom

don't get so excited — reg dich nicht so auf

3) (sexually) erregt

* * *

adj.

aufgeregt adj.

gereizt adj.

English-german dictionary > excited
12 carry on

1. transitive verb
(continue) fortführen [Tradition, Diskussion, Arbeit]

carry on the firm — die Firma übernehmen

carry on [doing something] — weiterhin etwas tun
2. intransitive verb
1) (continue) weitermachen

carry on with a plan/project — einen Plan/ein Projekt weiterverfolgen

2) (coll.): (behave in unseemly manner) sich danebenbenehmen (ugs.); (make a fuss) Theater machen (ugs.)

3)

carry on with somebody — (have affair) mit jemandem ein Verhältnis haben

* * *

1) (to continue: You must carry on working; Carry on with your work.) fortfahren

2) (to manage (a business etc): He carries on a business as a grocer.) betreiben

* * *

◆ carry on

I. vt

1. (continue)

▪ to \carry on on ⇆ sth etw fortsetzen [o fortführen]

\carry on on the good work weiter so!

to \carry on on a conversation/discussion ein Gespräch/eine Diskussion fortsetzen, weiterreden/-diskutieren

we'll \carry on on this conversation later wir reden später weiter

to \carry on on a firm/a tradition/sb's work eine Firma/eine Tradition/jds Arbeit fortführen

▪ to \carry on on doing sth etw weiterhin tun

to \carry on on reading/talking/partying weiterlesen/-reden/-feiern

\carry on on talking! sprich weiter [o fahr fort]!

we carried on talking till way past midnight wir setzten unser Gespräch bis weit nach Mitternacht fort

2. (conduct)

▪ to \carry on on sth etw führen

to \carry on on a love affair eine Affäre haben

to \carry on on a conversation ein Gespräch führen, sich akk unterhalten

it's impossible to \carry on on a decent conversation with him es ist unmöglich, sich mit ihm vernünftig zu unterhalten

to \carry on on one's research seinen Forschungen nachgehen

her research is carried on under intense scrutiny ihre Forschungen werden strengstens überwacht

to \carry on on one's work arbeiten

II. vi

1. (continue) weitermachen

to \carry on on as if nothing has happened [or as usual] so weitermachen, als ob nichts geschehen wäre

▪ to \carry on on with sth mit etw dat weitermachen; (do with) [vorerst] mit etw dat auskommen

sorry to interrupt, do \carry on on [with what you were saying] entschuldige, dass ich dich unterbrochen habe, fahr bitte fort [o sprich bitte weiter

2. ( fam: behave uncontrolledly) sich akk danebenbenehmen; (be noisy) Radau machen fam; (make a fuss, scene) ein [furchtbares] Theater machen fam; (talk incessantly) reden und reden, pausenlos reden

▪ to \carry on on at sb (argue) ständig mit jdm herumzanken fam; (complain) ständig an jdm herummäkeln fam

3. ( dated fam)

▪ to \carry on on with sb mit jdm ein Techtelmechtel haben hum fam, etwas mit jdm haben fam

* * *

1. vi

1) (= continue) weitermachen; (life) weitergehen

2) (inf: talk) reden und reden; (= make a scene) ein Theater machen (inf)

to carry on about sth — sich über etw (acc)

they just kept carrying on about it until somebody did something — sie haben so lange weitergebohrt, bis jemand etwas gemacht hat

3) (= have an affair) etwas haben (inf) (with sb mit jdm)

2. vt sep

1) (= continue) tradition, family business fortführen

2) (= conduct) conversation, correspondence, business führen; profession, trade ausüben

* * *

carry on

A v/t

1. fortführen, -setzen, weiterführen

2. ein Geschäft, einen Prozess etc betreiben, führen:

carry on business as a broker als Makler tätig sein

3. einen Plan etc beharrlich verfolgen

B v/i

1. weitermachen ( with mit):

carry on

a) weiter!, MIL weitermachen!,

b) nur (immer) zu!

2. umg

a) ein Theater oder eine Szene machen ( about wegen)

b) sich danebenbenehmen, es wild oder wüst treiben

c) carry on with es treiben mit jemandem umg, ein (Liebes)Verhältnis haben mit jemandem

3. to carry on with, to be carrying on with (Redew) erst einmal, fürs Erste:

here’s $10 to be carrying on with

* * *
1. transitive verb
(continue) fortführen [Tradition, Diskussion, Arbeit]

carry on the firm — die Firma übernehmen

carry on [doing something] — weiterhin etwas tun
2. intransitive verb
1) (continue) weitermachen

carry on with a plan/project — einen Plan/ein Projekt weiterverfolgen

2) (coll.): (behave in unseemly manner) sich danebenbenehmen (ugs.); (make a fuss) Theater machen (ugs.)

3)

carry on with somebody — (have affair) mit jemandem ein Verhältnis haben

* * *

(out) a trade expr.

gewerblich tätig sein ausdr. v.

betreiben v.

weiterführen v.

English-german dictionary > carry on
13 lather

1. noun
1) (froth) [Seifen]schaum, der

2) (sweat) Schweiß, der

get [oneself] into a lather [about something] — (fig.) sich [über etwas (Akk.)] aufregen
2. transitive verb
einschäumen; einseifen

* * *

noun

1) (foam made up of soap bubbles: Add the soap to the water and work up a good lather.) der Seifenschaum

2) (a foam of sweat appearing eg on a horse's neck.) schäumender Schweiß

* * *

lath·er

[ˈlɑ:ðəʳ, AM ˈlæðɚ]

I. n no pl

1. (soap bubbles) [Seifen]schaum m

2. (sweat) Schweiß m; (on horses) Schaum m

3.

▶ to be in a \lather aufgeregt [o fam [völlig] überdreht] sein

▶ to get [oneself] into a \lather sich akk aufregen

don't get yourself into a \lather! reg dich nicht [so] auf!

II. vi schäumen

III. vt

▪ to \lather oneself/sb sich/jdn einseifen

* * *
['lAːðə(r)]
1. n
(Seifen)schaum m; (= sweat) Schweiß m
work the soap into a rich lather — die Seife zum Schäumen bringen

to get or work oneself up into a lather ( about sth) (inf) — sich (über etw acc ) aufregen, (wegen etw dat ) durchdrehen (inf)

2. vt
einschäumen
3. vi
schäumen
* * *

lather [ˈlɑːðə; ˈlæðə; US ˈlæðər]

A s

1. (Seifen)Schaum m

2. schäumender Schweiß (besonders des Pferdes):

get in a lather, work o.s. up into a lather umg außer sich geraten ( over wegen)

B v/t

1. einseifen

2. umg verdreschen, vermöbeln

C v/i schäumen

* * *
1. noun
1) (froth) [Seifen]schaum, der

2) (sweat) Schweiß, der

get [oneself] into a lather [about something] — (fig.) sich [über etwas (Akk.)] aufregen
2. transitive verb
einschäumen; einseifen

* * *

n.

Schaum -¨e m.

Seifenschaum m.

English-german dictionary > lather
14 resentful

adjective

übelnehmerisch, nachtragend [Person, Art, Verhalten]; grollend (geh.) [Blick]

feel resentful about something — etwas übel nehmen

be resentful of somebody's success — jemandem seinen Erfolg missgönnen

* * *

adjective (having or showing such a feeling of annoyance: She feels resentful that her sister married before she did.) voller Groll

* * *

re·sent·ful

[rɪˈzentf^əl]

adj

1. (feeling resentment) verbittert, verärgert

▪ to be \resentful of sb/sth sich akk über jdn/etw ärgern

he had felt \resentful towards his stepmother for many years er hatte seiner Stiefmutter gegenüber jahrelang Groll empfunden

2. (showing resentment) nachtragend

* * *
[rI'zentfUl]
adj
person, look verärgert; (= jealous) voller Ressentiments (of gegen)
to be resentful at or about or of sth/of sb — über etw/jdn verärgert sein, sich über etw/jdn ärgern

to be resentful of sb's success —

resentful of the criticisms levelled at him — die an ihm geübte Kritik übel nehmend

he felt resentful about her promotion — er nahm es ihr übel, dass sie befördert worden war

to feel resentful toward(s) sb for doing sth —

he felt resentful toward(s) her for not inviting him to the party — er nahm es ihr übel, dass sie ihn nicht zu der Party eingeladen hatte

* * *

resentful adj (adv resentfully)

1. (against, of) aufgebracht (gegen), ärgerlich oder voller Groll (auf akk)

2. übelnehmerisch, reizbar, empfindlich

3. böse, ärgerlich, grollend (Worte etc)

* * *

adjective

übelnehmerisch, nachtragend [Person, Art, Verhalten]; grollend (geh.) [Blick]

feel resentful about something — etwas übel nehmen

be resentful of somebody's success — jemandem seinen Erfolg missgönnen

* * *

adj.

nachtragend adj.

English-german dictionary > resentful
15 gen up

(Brit inf)
1. vi

to gen up on sth — sich über etw (acc) informieren

2. vt sep

to get genned up on sth — sich über etw (acc) informieren

to be genned up on or about sth — sich in etw (dat) (sehr gut) auskennen

English-german dictionary > gen up
16 amaze

transitive verb

verblüffen; verwundern

be amazed [by something] — [über etwas (Akk.)] verblüfft od. verwundert sein

* * *
[ə'meiz]
verb

(to surprise greatly: I was amazed at his stupidity.) verblüffen

- academic.ru/2032/amazement">amazement
- amazing
- amazingly
* * *

amaze

[əˈmeɪz]

vt

▪ to \amaze sb jdn erstaunen [o verblüffen]

it never ceases [or fails] to \amaze me that... es wundert mich immer wieder, dass...

it \amazes me how you can live in such a dirty house wie hältst du es nur in einem so dreckigen Haus aus?

it \amazes me to think that... ich kann kaum glauben, dass...

▪ to be \amazed that... erstaunt sein, dass...

▪ to be \amazed by [or at] sth über etw akk erstaunt [o verblüfft] sein

* * *
[ə'meɪz]
1. vt
erstaunen, in Erstaunen (ver)setzen
I was amazed to learn that... — ich war erstaunt zu hören, dass..., mit Erstaunen hörte ich, dass...

to be amazed at sth — über etw (acc) erstaunt or verblüfft sein, sich über etw (acc) wundern

you don't know that, you amaze me! — Sie wissen das nicht, das wundert mich aber

no, really? you amaze me (iro) — nein wirklich? da bin ich aber erstaunt or Sie setzen mich in Erstaunen

it amazes me to think that only two years ago... — es ist erstaunlich, wenn ich denke, dass erst vor zwei Jahren...

it amazes me that he doesn't fall — ich finde es erstaunlich, dass er nicht fällt

2. vi

his generosity never fails or ceases to amaze — seine Großzügigkeit versetzt einen immer wieder in Erstaunen

* * *

amaze [əˈmeız]

A v/t erstaunen, in Erstaunen (ver)setzen, verwundern, verblüffen

B s obs → amazement

* * *

transitive verb

verblüffen; verwundern

be amazed [by something] — [über etwas (Akk.)] verblüfft od. verwundert sein

* * *

v.

in Erstaunen setzen ausdr.

verblüffen v.

English-german dictionary > amaze
17 uneasy

adjective

1) (anxious) besorgt

be uneasy about something — sich wegen etwas Sorgen machen

he felt uneasy — ihm war unbehaglich zumute

2) (restless) unruhig [Schlaf]

3) (disturbing) quälend [Verdacht]

uneasy conscience — schlechtes Gewissen

* * *

adjective

((of a person or a situation etc) troubled, anxious or unsettled: When her son did not return, she grew uneasy.) unruhig

- academic.ru/93159/unease">unease
- uneasily
- uneasiness
* * *

un·easy

[ʌnˈi:zi]

adj

1. (anxious) besorgt

an \uneasy smile ein gequältes Lächeln

▪ to be/feel \uneasy about sth/sb sich akk in Bezug auf etw/jdn unbehaglich fühlen

I feel a bit \uneasy about asking her to do such a favour mir ist nicht ganz wohl dabei, sie um einen solchen Gefallen zu bitten

2. (causing anxiety) unangenehm

an \uneasy feeling ein ungutes Gefühl

an \uneasy relationship ein gespanntes Verhältnis

an \uneasy suspicion ein beunruhigender Verdacht

3. (insecure) unsicher

an \uneasy peace ein unsicherer Frieden

4.

▶ \uneasy lies the head that wears a crown BRIT ( saying) Verantwortung ist eine schwere Last

* * *
[ʌn'iːzɪ]
adj
(= uncomfortable) sleep, night unruhig; conscience schlecht; (= worried) laugh, look unbehaglich, beklommen; (= awkward) silence, atmosphere unbehaglich, beklommen; behaviour unsicher; peace, balance unsicher, prekär, wack(e)lig (inf); alliance, coalition, relationship instabil, wack(e)lig (inf); (= worrying) suspicion, feeling beunruhigend, beklemmend, unangenehm
I am or feel uneasy about it — mir ist nicht wohl dabei

to make sb uneasy —

I have an uneasy feeling that... — ich habe das ungute or unangenehme Gefühl, dass...

to become uneasy — unruhig werden

to grow or become uneasy about sth — sich über etw (acc) beunruhigen

his conscience was uneasy — sein Gewissen plagte ihn, er hatte ein schlechtes Gewissen

* * *

uneasy adj (adv uneasily)

1. unruhig, beklommen, unbehaglich, besorgt, ängstlich, nervös:

feel uneasy about beunruhigt sein über (akk);

an uneasy feeling ein unbehagliches oder unberuhigendes Gefühl;

he is uneasy about ihm ist nicht ganz wohl bei

2. unruhig (Schlaf), (auch Nacht etc) ruhelos

* * *

adjective

1) (anxious) besorgt

be uneasy about something — sich wegen etwas Sorgen machen

he felt uneasy — ihm war unbehaglich zumute

2) (restless) unruhig [Schlaf]

3) (disturbing) quälend [Verdacht]

uneasy conscience — schlechtes Gewissen

* * *

adj.

unbehaglich adj.

unruhig adj.

English-german dictionary > uneasy
18 forthcoming

adjective

1) (approaching) bevorstehend; (about to appear) in Kürze zu erwartend...; in Kürze anlaufend [Film]; in Kürze erscheinend [Ausgabe, Buch usw.]

be forthcoming — bevorstehen; (about to appear) in Kürze zu erwarten sein/anlaufen/erscheinen

2) pred. (made available)

be forthcoming — [Geld, Antwort:] kommen; [Hilfe:] geleistet werden

not be forthcoming — ausbleiben

3) (responsive) mitteilsam [Person]

* * *

adjective

1) (happening or appearing soon: forthcoming events.) bevorstehend

2) ((of a person) open and willing to talk: She wasn't very forthcoming about her work; not a very forthcoming personality.) entgegenkommend

* * *

forth·com·ing

[ˌfɔ:θˈkʌmɪŋ, AM ˌfɔ:r-]

adj

1. attr, inv (planned) bevorstehend

2. (coming out soon) in Kürze erscheinend

\forthcoming film in Kürze anlaufender Film

3. pred, inv (available) verfügbar

▪ to be \forthcoming [from sb] [von jdm] zur Verfügung gestellt werden

no explanation for his absence was \forthcoming für seine Abwesenheit gab es keine Erklärung

the promised answer to this question has not yet been \forthcoming die versprochene Antwort auf diese Frage ist noch nicht erfolgt

4. pred

▪ to be \forthcoming (informative) mitteilsam sein; (helpful) hilfsbereit sein; (courteous) zuvorkommend sein

▪ to be \forthcoming about sth über etw akk offen sprechen

* * *
[fɔːɵ'kʌmɪŋ]
adj (form)

1) attr (= imminent) event, visit bevorstehend; album, book in Kürze erscheinend; film, play in Kürze anlaufend

a leaflet detailing the month's forthcoming events — eine Broschüre mit einer Programmvorschau für den Monat

forthcoming books/titles — geplante Neuerscheinungen

our forthcoming titles for next year — Titel, die nächstes Jahr erscheinen

"forthcoming attractions" (outside theatre/cinema) — "demnächst in diesem Theater/Kino"

2)

(= available) to be forthcoming (money, funds) — zur Verfügung gestellt werden; (evidence) geliefert werden; (aid, support) geleistet werden; (details) bekannt werden

not to be forthcoming (evidence, aid, support) — ausbleiben

3) (= communicative) person mitteilsam

to be forthcoming on or about sth — offen über etw (acc) reden

not to be forthcoming on or about sth — sich über etw (acc) zurückhalten

* * *

forthcoming adj

1. erscheinend:

be forthcoming erscheinen, zum Vorschein kommen ( → 4)

2. bevorstehend, kommend (Wahlen etc)

3. in Kürze erscheinend (Buch) oder anlaufend (Film):

forthcoming books (angekündigte) Neuerscheinungen

4. verfügbar:

be forthcoming bereitstehen, zur Verfügung stehen ( → 1)

5. a) zuvor-, entgegenkommend

b) mitteilsam

* * *

adjective

1) (approaching) bevorstehend; (about to appear) in Kürze zu erwartend...; in Kürze anlaufend [Film]; in Kürze erscheinend [Ausgabe, Buch usw.]

be forthcoming — bevorstehen; (about to appear) in Kürze zu erwarten sein/anlaufen/erscheinen

2) pred. (made available)

be forthcoming — [Geld, Antwort:] kommen; [Hilfe:] geleistet werden

not be forthcoming — ausbleiben

3) (responsive) mitteilsam [Person]

* * *

adj.

bevorstehend adj.

weiterkommend adj.

English-german dictionary > forthcoming
19 hunch

I transitive verb
hochziehen [Schultern]

sit hunched in a corner — zusammengekauert in einer Ecke sitzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120143/hunch_up">hunch up
II noun
(intuitive feeling) Gefühl, das

* * *

noun

(an idea or belief based on one's feelings or suspicions rather than on clear evidence: I have a hunch he'll be late.) die Ahnung

- hunchback
- hunchbacked
- hunched up
* * *

hunch

[hʌntʃ]

I. n

<pl -es>

1. (protuberance) Buckel m

2. (feeling) Ahnung f, Gefühl nt

his \hunches are never wrong sein Gefühl lässt ihn nie im Stich

to act [or play] on a \hunch nach Gefühl handeln

to follow a \hunch einem Gefühl folgen

to have a \hunch that... den [leisen] Verdacht [o das [leise] Gefühl] haben, dass...

I had a \hunch that you'd be here ich hatte schon so eine Ahnung, dass du da sein würdest

II. vi sich akk krümmen

to \hunch around the fire sich akk um das Feuer zusammenkauern

III. vt

to \hunch one's back einen Buckel machen

to \hunch one's shoulders die Schultern hochziehen

* * *
[hʌntS]
1. n

1) (= hump on sb's back) Buckel m

2) (= premonition) Gefühl nt, Ahnung f

to act on a hunch — einem inneren Gefühl zufolge handeln

to have a hunch that... — den (leisen (inf )) Verdacht or das (leise) Gefühl haben, dass...

your hunch paid off — du hattest die richtige Ahnung, es hat sich gelohnt

2. vt (also hunch up)

to hunch one's back — einen Buckel machen, den Rücken krümmen

to hunch one's shoulders — die Schultern hochziehen

to hunch oneself over sth — sich über etw (acc) beugen

he was hunched over his desk — er saß über seinen Schreibtisch gebeugt

hunched up in pain — vor Schmerzen gekrümmt

* * *

hunch [hʌntʃ]

A s

1. → hump A 1

2. dickes Stück

3. Ahnung f, Gefühl n:

have a hunch that … das Gefühl oder den Verdacht haben, dass …

B v/t auch hunch up → hump B 1:

hunch one’s shoulders die Schultern hochziehen;

he hunched his shoulders over his book er beugte sich über sein Buch

C v/i

1. auch hunch up

a) sich (zusammen)krümmen,

b) (sich) kauern

2. → hump C 1

* * *
I transitive verb
hochziehen [Schultern]

sit hunched in a corner — zusammengekauert in einer Ecke sitzen

Phrasal Verbs:

- hunch up
II noun
(intuitive feeling) Gefühl, das

* * *

n.

(§ pl.: hunches)

= Ahnung -en f.

Auswuchs -¨e m.

Buckel - m.

Klumpen - n.

English-german dictionary > hunch
20 het up

het up

[ˌhetˈʌp, AM ˌhet̬ˈ-]

adj pred ( fam) wütend

▪ to get \het up about sth sich akk über etw akk [o wegen einer S. gen] aufregen

* * *
["het'ʌp]
adj (Brit inf)
aufgeregt
to get het up about/over sth — sich über etw (acc)/wegen einer Sache (gen) aufregen

English-german dictionary > het up

Страницы

См. также в других словарях:

sich über etw. auf dem Laufenden halten — [Redensart] Auch: • mit etw. Schritt halten • über etw. auf dem Laufenden bleiben Bsp.: • Wir versuchen, mit allen modernen Neuerungen Schritt zu halten. • Als Wissenschaftler muss er sich über die einschlägige Forschungsarbeit auf seinem Gebiet… … Deutsch Wörterbuch
sich über etw. lustig machen — [Redensart] Auch: • sich über j n lustig machen Bsp.: • Die Kinder machten sich über das Mädchen lustig, weil es altmodische Kleidung trug … Deutsch Wörterbuch
sich über etw. hinwegsetzen — [Redensart] Auch: • sich einer Sache widersetzen • einer Sache trotzen Bsp.: • Diesen Artikel zu schreiben bedeutete, der öffentlichen Meinung zu trotzen … Deutsch Wörterbuch
sich über etw informieren — sich über etw informieren … Deutsch Wörterbuch
sich (über etw.) informieren — sich (über etw.) informieren … Deutsch Wörterbuch
sich (über etw.) beklagen — sich (über etw.) beklagen … Deutsch Wörterbuch
über etw. auf dem Laufenden bleiben — [Redensart] Auch: • mit etw. Schritt halten • sich über etw. auf dem Laufenden halten Bsp.: • Wir versuchen, mit allen modernen Neuerungen Schritt zu halten. • Als Wissenschaftler muss er sich über die einschlägige Forschungsarbeit auf seinem… … Deutsch Wörterbuch
sich über j-n lustig machen — [Redensart] Auch: • sich über etw. lustig machen Bsp.: • Die Kinder machten sich über das Mädchen lustig, weil es altmodische Kleidung trug … Deutsch Wörterbuch
sich über etw. wundern — stutzen; erschrecken; innehalten; stutzig werden … Universal-Lexikon
über etw. hinweg sein — [Redensart] Auch: • sich von j m erholen • sich von etw. erholen • sich fangen Bsp.: • Harry hat es schwer genommen, als seine Ehe vor drei Monaten in die Brüche ging, aber jetzt ist er darüber hinweg … Deutsch Wörterbuch
sich von etw. erholen — [Redensart] Auch: • sich von j m erholen • über etw. hinweg sein • sich fangen Bsp.: • Harry hat es schwer genommen, als seine Ehe vor drei Monaten in die Brüche ging, aber jetzt ist er darüber hinweg … Deutsch Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

sich über etw

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

sich über etw

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: